多美妙的想法
你認為你前生是什么？
哦，我不知道
也許我只是...
...一個快嘴的職業女性 覺得自己是男人中的一員
哦，不，艾蜜
原諒我這么說 但我發現這將是段漫長的旅程
-我真的有些事必須要告訴你 -那些人回來之后會像只肥豬
我覺得你更像是...
...一只瞪羚...
...有著修長而優美的腿 在樹叢中雀躍
也許我們曾經相逢
在森林沼澤地一次偶然相逢
我肯定是只羚羊或是野山羊
那時我們肯定在一起尋找嫩草為食...
...飲取山間小溪的水...
...為對方清除皮毛上的虫子與雜物
也可能我們只是簡單地碰了碰角 就分道揚鑣
哦，我真希望事情是如此簡單，諾維爾
我希望我仍然是只瞪羚 而你是只羚羊...
...或是野山羊
我可否至少叫你一聲...
...鹿（親愛的）？
你真好玩
認真地說，艾蜜 你的垮掉派朋友稱之為“因果報應”
“因果報應”
偉大的生命循環 死亡與重生
我想我聽說過 就是來來回回
就是如此，一個給予我們所應得的偉大輪回
我要去讓席德和所有人知道 我值得他們信任
明天我將對董事會作一個重要陳述
吻我，艾蜜！
吻我一下以示祝福
當然，諾維爾
請安靜！ 董事會議進行中
你們知道，給小孩子們的！
它經濟，簡單，低成本 還有潛在的大量需求
這些將帶來巨大收益
我讓R&D的孩子們做了這個原型...
...這樣我們的討論就可以有焦點...
...而且讓各位先生對這個令人振奮的小發明 有一個直觀的印象
它好玩，健康，適合鍛煉 孩子們會喜歡的
我們在里面放點沙子 讓這種體驗更為刺激
最大的特色在于我們可以不用腳和手
-如果做完之前累了怎么辦？ -有什么規則嗎？
-可以多人參加嗎？ -為什么這會是個游戲？
-這是個游戲嗎？ -它會破嗎？
-最好是最后會破 -有目標嗎？
-如果做完之前累了怎么辦？ -它用電池嗎？
-我們可以收取額外費用嗎？ -對學步的孩子安全嗎？
-怎么才能知道是否結束了？ -怎么才會停下來？
-那是一個男孩的型號嗎？ -父母可以自己裝配嗎？
-如果做完之前累了怎么辦？ -有沒有更大的型號給那些胖子？
那到底是什么？
嗯，這是....
太棒了！
天才
這確實就是赫德薩克企業 在這關鍵時刻所需要的
即使是瞎子也會告訴你將會有多么大的需求量...
...對于這個....
祝賀你
你超越了自我 重塑了輪子
我將向董事會建議我們馬上將...
...這個...
...小玩意以更慎重的速度大量生產
雖然，你意識到了...
...當然...
...作為總裁...
...最大的決定權在于你
我贊成
會飛的面包圈！
-搖擺小玩意！ -胃轉轉！
擺擺樂！
古怪圓圈！
肚子叔叔！
這值多少？
單個成本：59 建議零售價：79
-我們需要一些簡短的！ -強烈的！
爽快的！
-帶一點爵士！ -轉身變！
-爵士樂迷！ -O爸爸！
-圓環傻瓜！ -赫德搖擺！
-伙計們！ -你有什么點子？
伙計們，我有個點子！
呼拉圈
洛克威爾新聞敬獻：時代珍聞
世界新聞畫面報道 我們沒有騙你！
“1958年老人”蹣跚地走向盡頭...
...巴恩斯這個名字在美國變得家喻戶曉
諾維爾﹒巴恩斯 赫德薩克工業的年輕總裁...
...這個生長在中部的男孩 現在成了紐約的大人物
聰明的巴恩斯發明了 美國最為狂熱的風潮：呼拉圈！
這給他的公司帶來了巨大收益 并贏得了美國...
...每個年青人的心與喝彩！
我說過是年青人嗎？
這位媽媽正忙里偷閑...
...甚至連爸爸也玩得起勁！
卡片，信件，賀辭從肯卡基到佩塔路瑪 雪片般飛來...
...其中包括一個特殊的長途電話
打來了！他打來了！
你好，諾維爾，我是總統
祝賀你，我為你而感到非常驕傲
艾森豪威爾夫人為你感到非常驕傲
美國人民為你感到非常驕傲
你這個呼拉圈的創意是怎么來的？
這并不是個偉大的創意，真的
這樣一個東西得到了 全公司的傾力合作，我很感激
你是否預料到會有如此大的反響？
坦白的說，我以為大家只會把它當作投環游戲
“投環投中呼拉圈” 我們可以這么引用你的話嗎，巴恩斯先生？
當然，我想可以
你會給自己加一筆丰厚的薪水嗎？
拜托，你們這些家伙
“智多星：想象無界限”
什么科學原理可以解釋這奇跡輪子的運動？
這小玩意很簡單，真的
它與地球繞著太陽轉的原理是一樣的...
...這能讓你不會飛到太空去...
...在那里你會像只可憐的豬那樣死去
是的，原理是一樣的...
...除了那些他們放進去以增加樂趣的...
...細砂子之外
沒錯，到處都是呼啦呼啦！
從派克大街舞會上的時髦人士...
...到那些想在搖擺中結婚的愛人們
董事會提拔你的時候 是否就認為你是個“智多星”？
我想是的，我認為 他們不會因為我是個笨蛋而提拔我
你和赫德薩克工業的下一個奇妙創意是什么？
我不知道，創意就像這個可愛的孩子 不會整晚都來
但是，我可以告訴你們一件事： 我的確沒料到這一切， 這投環
你們可以引用我這句話
智多星在踩水
巴恩斯先生，讓帕斯雜志稱你為今年最合格的學士
社交界專欄又把你和時髦模特扎扎聯系在一起 對此你有什么看法嗎？
謠言就是謠言 我們只是好朋友，對嗎，扎扎？
對于那些認為你已經江郎才盡的諷刺你作何反應？ 諾維爾﹒巴恩斯不行了嗎？
絕非如此，就在這個星期 我還想到了很多新的好創意
給肥胖者做個大碼的 給懶人或大腦麻痺者加個電池裝置
給失聰者做個加沙型的
哦，對，我正在賺錢維持生活
談談你是否希望得到加薪？
所有人都知道我單手挽救了赫德薩克工業
我們股票比從前更值錢了 沒錯，我想要為此得到報酬
智多星的羅曼史
振作起來，伙計
沒人告訴我！
你把我們所有的股票都賣出去了？
我們清倉了
我曾有20,000股份！
我現在本該是百萬富翁！
沒錯，我們都該是百萬富翁
世上沒有后悔藥
那時，斯蒂爾森認為清倉會引起市場恐慌...
...以此來重挫股價
這樣我們就可以買回更多 當然，要等它便宜的時候
便宜？
從沒有這么值錢過？
我全完了！
完了！
艾迪爾森！
我要從這旋轉木馬上下來了！
樹脂玻璃
上個星期叫人來裝的
好了，這孩子妙手偶得
現在，他和他的小玩意正值巔峰
嗯，這總會過去的
默特爾﹒J﹒穆斯伯格養育的孩子...
...不會一碰到困難就嚇得走X步
我敢說，我們捧紅了這個笨蛋 我們也可以毀了他！
我敢說，他爬得越高，摔得越重！
我敢說，是的...
...這孩子有這樣一個未來...
...在里面...
...我看到了羞愧、恥辱...
...丑聞、墮落
音樂繼續放，輪盤繼續轉...
...而我們的時代還沒有完
看在彼得的份上，諾維爾！
你躲哪兒去了？
你知道那些笨蛋在會議室里干什么嗎？
我可不愿叫他們笨蛋
他們打算要解雇赫德薩克8%的員工！
單單在紐約，這就意味著1800人失業！
他們都有妻子，孩子和家庭！
是的，我們要去蕪存精
你是說你知道這些事？
知道這些事？當然
你以為沒有我的許可 董事會可以做任何事嗎？
本來就是我的主意
-你的-- -沒錯
我們正處于過渡期 事態已經緩下來了
你對自己可真仁慈啊 諾維爾﹒巴恩斯.
你緩下來，坐在這里什么事都不干
從那個圓環之后你一籌莫展 而原因非常明顯！
你已經忘記了起先是什么 令你對自己的創意感到興奮
不是為了名譽與財富....
你們可以出去嗎？ 還有你們，姐妹們，快點，出去！
你一直在監視你 雖然你一直想逃避我
閉嘴！
別以為我沒注意到你有多大的變化
我曾經以為你是個可愛的家伙
誠實地說，我認為你是個低能兒
-也許我…… -閉嘴！
于是我就認定你是個可愛的家伙 也許有點遲鈍，，可還是個可愛的家伙
嗯，可能你沒有這么遲鈍 但你也沒有這么可愛
看起來你畢竟還是個低能兒 閉嘴！
你對我說了一個星期 現在輪到我說了
瞧，我以前從未...
...被一個小伙子拋棄過 這讓人痛心...
...可真正讓人痛心的 是看著你遺失了自己的靈魂！
追逐金錢與安逸以及董事會的尊敬...
...他們根本瞧不起你...
...假如你....
在鐘表廠工作？
閉嘴！沒錯
諾維爾，你還記得你以前對圓環的感覺嗎？
你告訴過我你要給美國每個人的屁股 都帶去一個笑容...
...不管種族，信仰與膚色
最終，有了某物把每個人都聯系起來...
...即使在空間上他們是分開的
“你知道...
“...給孩子們的？”
是你的話...
...不是我的
我曾經愛過諾維爾﹒巴恩斯
是的，愛上了他...
...那時他還只是個可愛的孩子 那些層出的創意令他忙于應付
現在你的腦袋大得足以應付了！
我辭職！
馬上生效！
伙計，伙計
伙計
哦，伙計
伙計，你忙嗎？
你好像打了個盹，伙計 那么，你有時間嗎？
巴茲，重要的事嗎？
我想是的，是我一直在研究的小創意
你瞧，我可不想永遠做個電梯小子
看一下這個可愛的小東西！
明白了嗎？難以置信的便利，不是嗎？
你知道，給飲料的？
這就是使用方法 邊上這些折皺可以讓它擺動
無論如何你都不會這么喝 你會這么喝
我稱它為“巴茲吸管” 明白了嗎，伙計？
人們會因此而瘋狂 我們甚至不用動動手或腳
等一下
這...
...毫無用處！
啊，可是，伙計！
這是我見過最白痴的玩意兒
沒人會想這這樣一個染發產品
你瞧，巴茲...
...它缺乏創造性的火花...
...純粹的天才會制造像...
...呼拉圈這樣的成就
你竟敢闖進來并占用我寶貴的時間！
我還有整個公司要管理！
我可不能讓每個游手好閑的員工 都拿他們的...
...白痴創意來煩我
對不起，伙計
必須殺雞儆猴！
你是什么意思，伙計？
你被解雇了！
夠清楚了嗎？
哦，伙計！
別再叫我“伙計”！
哦，求求你，先生！ 這份管理電梯的工作是我的一切！
你不喜歡巴茲吸管沒關系！
就讓我干下去吧 我懇求你！
出去！
起來！起來！
我們不能在赫德薩克企業里爬來爬去！
對不起，先生！
對不起！
“阿耳戈斯報記者榮獲普利策獎”
謝謝，阿洛伊修斯
這...
...很有用
很抱歉我遲到了，席德 河谷區的后9洞實在太難了
這是個艱苦的過程，一個真正的大人物
坐下，孩子
我想會議室是個密談的好地方
在赫德我們好像有些安全問題
你沒提起過
正常，我本不想打擾你 可這挺令人為難的
它和你直接有關
-怎么回事？ -并不很嚴重
某個你解雇的電梯小子對我宣稱...
...你剽竊了他那個小玩意的創意
你從他那兒剽竊的
-可能我對他有點粗暴-- -別管了
你不必向我解釋 他只是個小人物，無足輕重
想解雇就解雇吧
不，問題在于...
...你所雇佣的人
那位女士
結果是個間諜
她肯定收買了那個電梯笨蛋...
...而她的報紙正進展順利
當然，當然，我們也試過要扼殺新聞 但阿耳戈斯報不愿合作
董事會所面臨的難題是你雇佣了這個女人...
...把她當心腹...
...而就是她讓你出丑
這是個嚴重的判斷失誤
商場如戰場，孩子
趕盡殺絕，不留余地
新年后董事會再碰頭時...
...你的位子....
好像該讓賢了
一切結束
河谷區的第十四洞...
...有人用高爾夫短棍...
...有人用高爾夫長棍
長棍
你打得太高，太轉了
那位女士...
...她几乎撕開了你的咽喉
你死了，就無法復生
不相信的話，去問問沃林﹒赫德薩克.
運氣很糟糕，孩子
你上去的路很短
下來的路很長
-這個不能出版！ -我們就要出版！今晚它將驚動整個城市
這將是個爆炸新聞
可這是騙人的！我們第一次見面 諾維爾就向我展示了他設計的那個東西
不可能是巴茲發明的 看看他，一個低能兒
干嘛這么歇斯底里？ 正是甘德森設計的，他是個天才
-誰說的？ -你不是唯一的消息來源
史密斯有來自赫德董事會 更高級的消息來源，非常高級
我敢打賭是席德尼﹒J﹒穆斯伯格.
看樣子，你失敗了，你心軟了
對迪比克的傀儡心軟了
-是曼希 -管他呢！
這故事炙手可熱而你不再能掌握它 這可是本世紀的獨家內幕！
其他報紙到明天才會知道！
《德國日報》，《費加羅報》 都將被明早的騷動噎著
你們兩個笨蛋！ 你們被利用了，這都不明白？
休息一下，你太辛苦了 是你為我們打開局面
不過這已經與你無關 史密斯會接手的
你想要休息...
...我就讓你休息！
你是叫我退休！ 我不干了！我辭職！
馬上生效！
溫柔點
嗯，告訴我...
...這個女人背叛你有什么感覺？
有什么不同？
整個世界，好像，都在和你作對？
我不知道
還有電梯小子...
-...巴茲，他也在和你作對？ -是的
經典
病人表現出倦怠，冷漠，沮喪...
...憂郁及消沉
當問及羅夏測試中斑點的象征 病人回答：
“沒什么，我不知道 就是個大污點，我真的弄糊涂了”
病人沒有野心，沒有魄力，沒有活力
他正騎在豪華的摩天輪上...
...它從幻想歡樂的高空...
...落向絕望的谷底
現在他正接近但還沒到他的最低點
當他觸底時，他可能就會爆發 并對自己和他人...
...構成威脅
診斷呢，布羅芬布萊納醫生？
病人是B型狂燥陰郁妄想症者...
...并帶有強烈的精神分裂傾向
那么，病人...？
是的
瘋子！
藥方呢？
三個方法：關押...
...電療...
...送進安全機構
是的，高個子，一個大笨蛋
聽著，你最好過來一趟 他說他是你的一個朋友
他沒說，不過伙計，他是個老古董
我想要杯馬提尼！
今天是新年前夕，我該有杯馬提尼
正如我告訴過你的--
我以為你這里會招待不合時宜的人！
沒錯，可我們不售酒
馬提尼都沒有，這是什么酒吧？
這是果汁咖啡吧，伙計 正如我告訴過你的
好吧，那么我要...
...一杯馬提尼
這一路過來我在每個酒吧都來一杯馬提尼
老古董才喝馬提尼，伙計
你叫我什么，你這個頹廢派婊子--
諾維爾！
看看誰來了
艾蜜﹒阿爾切...
...普利策獎獲得者
你在找個笨蛋請你吃飯嗎？
-伙計，我要... -對不起
...一杯馬提尼，謝謝
好几次我都想告訴你，我....
當你做錯事...
...很難去承認
你是否...
...情愿...
...再給我一次機會
“趕盡殺絕，不留余地”
求求你，諾維爾！ 請再給我一次機會！
也給你自己！
我們都應該有一次
只要給我們第二次機會 我們可以一起戰斗
我知道最后的故事是個謊言 我們能夠証明，你可以發表一項聲明！
-我可以幫你寫！ -有什么用？
都結束了
油盡燈枯
智人格言
正是如此吧
我曾見過急性子的諾維爾﹒巴恩斯...
...也曾見過堅持立場的諾維爾﹒巴恩斯,
可從未見過懦弱的諾維爾﹒巴恩斯...
...我不喜歡這樣
“繼續戰斗”
“繼續戰斗 親愛的老曼希”
“為了金藍旗的升起而繼續戰斗”
“你將衣衫襤褸，受盡折磨與傷害”
“當曼希與你共雄起”
“展翅...
“...高飛！”
你不能投降，諾維爾！記住：
“繼續戰斗”
“親愛的老曼希”
“為了”
“金藍旗的升起而繼續戰斗”
“你將衣衫襤褸...”
“...受盡折磨與傷害....”
你騙我
你怎么能騙我？
你...
...一個曼希姑娘
可是，諾維爾，我--
“你死了，就無法復生！”
去問問...
...沃林﹒赫德薩克吧！
哦，諾維爾
號外，號外！
新年前夕版！
巴恩斯剽竊創意當場被抓！
創意騙子！
從曼希來的低能兒！
來看看所有這一切！
新年前夕版！ 從曼希來的低能兒！
你沒有這么遲鈍 但你也沒有這么可愛
看起來你畢竟還是個低能兒
你的朋友們都叫你“笨蛋”
“傻瓜？”、“蠢貨？”、“呆子？”
哦，求求你，伙計！ 這份管理電梯的工作是我的一切！
諾維爾，你讓我失望了
你讓艾森豪威爾太太失望 你讓美國人民失望
你死了，就無法復生
這孩子瘋了，已被正式宣布
現在那些瘋人院的人正出來找他
我們將看到華爾街對這條...
...赫德薩克總裁 正步入禁閉房的新聞作何反應
一旦布羅芬布萊納醫生下定論...
...他就會需要尿布和滴漏杯
如果正是如此....
赫德萬歲！
看著點--
你好，伙計！
出來拿救濟金？知道發生了什么？
席德....先生說我可以回去干老本行！
我應該有第二次機會，他說的
是嗎？
看來他畢竟還不是這么壞
太好了
他說你剽竊了我的呼拉圈創意 怎么回事？
巴茲，我從沒有--
天哪，那可是個奇妙的創意！
席德說被你剽竊了！
你還等什么，給他一拳！
他就是那個冒牌的大人物！
那個華爾街騙子！
走火入魔！
誰去叫警察！
鈴聲送舊，鈴聲迎新！
嚴格來說，我決不應該這么做...
...可你有更好的主意嗎？
真喜歡這調子。你還好嗎，孩子？
赫德薩克先生？
你覺得這東西怎么樣？ 上面的人都戴這個
一種時尚
不管怎樣吧...
...我發覺你和董事會...
...之間有些問題
我猜是席德在逼迫你，諾曼底人
-諾維爾 -對對
你覺得他的道德標准如何 他是個全力以赴的商人
他會不擇手段打倒你 直擊要害，非常有效
你沒有把我的藍色信件給他 有什么特殊原因嗎？
諾曼底人，只是一個將死之人的 遺言和愿望，不是什么大事
我肯定放錯地方了
在你的圍裙口袋里 就放在那兒
低能兒
沒有遞送藍色信件將被會解雇
就快過年了，我不想增加你的不快 只是說說罷了
想看看嗎？ 你可以學些東西
可以讓你不再從從窗口跳下去
藍色信件 沃林﹒赫德薩克緘...
''...席德尼﹒J﹒穆斯伯格收 關于我的退出
“親愛的席德：
“當你看這封信時 我應該已經加入上面的機構了...
“...一個令人興奮的新開端 我將保留美好的--”
記憶
“那些我們一起度過的日子--”
那是標准的辭職信格式 跳讀第二段
“你肯定想知道為什么我會決定...
''...結束我在赫德薩克和人世的任期
“從我們的資產負債表的角度來看...
“...當然，我們做得很好
“但就我的私生活而言 我犯了嚴重的錯誤
“我讓我的成功變成了我的個性
“我愚蠢地扮演著大人物...
“...結果卻眼睜睜地看著自己的生活 越來越空虛
“我的空虛趕走了她...
“...她本來可以拯救我
“哦，是的，如你所知 我曾經愛過一個女人，席德
“一位美麗的，迷人的女士...
“...及天使，她聰明地預見到 選擇你比選擇我更合適”
略過這段
下一頁，下一頁！
“它將我引向我們的公司，席德, 以及它的未來
“作為持有者，我們下一任總裁 必須有與我同樣的特權...
“...來進行嘗試，即使失落...”
失敗
“...也不用擔心股東與急燥的董事會 的反復無常
-“新總裁必須有失落...” -失敗！
“...并學會縱然失敗...”
失落！
“...也可從中吸取教訓...
“...以重新崛起的自由
“這就是商場”
“這就是生活”
“因此，我把我在赫德薩克企業...
“...所有的股份遺贈給...
“...你和董事會所選出...
''...來繼任我總裁之位的人
“我估計那將會是你
“如果不是，如果董事會選擇了別人...
“...那么，那么...”
運氣真他媽的差！
那個王八蛋會看到的！
好，繼續
“我勉勵你與新總裁共事...
“...并在他需要提醒的時候提醒他...
“...失敗決不意味著絕望
“絕望只關注過去...
“...商場如是...
“...情場亦如是”
未來就在眼前
“未來就在眼前
“當我們未來的總裁需要它時...
“...沃林﹒赫德薩克...
“...據此遺贈他...
“...第二次機會”
明天早上把信送出去！
于是1959來了
新的一年
當他知道諾維爾繼承了公司 席德尼起先有些沮喪
還好布羅芬布萊納醫生在...
...因為他能阻止席德尼傷害自己
他被診定需要長時間待在病院里....
禁閉室里
現在，諾維爾...
...他繼續用智慧和激情來管理...
...并又開始構思令人興奮的新創意
你們知道，給孩子們的
我讓下面R&D的孩子拼湊了這個原型...
...這樣我們的討論就可以有焦點...
...而且讓各位先生對這個令人振奮的小發明 有一個直觀的印象
這個故事講述了諾維爾﹒巴恩斯 如何爬上...
...赫德薩克大大廈44樓...
...然后直線下墜 但沒有粉身碎骨
他們說有個人從45樓跳了下來
可那是另一個故事
導演 喬爾﹒科恩
制片 伊桑﹒科恩
編劇 伊桑﹒科恩 喬爾﹒科恩 薩姆﹒萊米
Thanks to the English-title maker Your work is perfect